Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Apr 29, 2008
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / DOCUMENTS
Portuguese term or phrase:certidão positiva com efeito de certidão negativa
REGULARIZAÇÃO DA DOCUMENTAÇÃO, PAGAMENTO OU PARCELAMENTO DO DÉBITO, E EMISSÃO DE EVENTUAIS CERTIDÕES NEGATIVAS OU POSITIVAS COM EFEITO DE CERTIDÃO NEGATIVA.
Fabíola, just out of curiosity, why did you direct this question only at native Portuguese speakers? If you would like to get the most out of Kudoz then surely using the knowledge of native speakers of the target language is indispensable....
Automatic update in 00:
7 mins confidence:
Positive certificate with the effect of a negative certificate
Explanation: An option.
Gad Kohenov Israel Local time: 16:18 Does not meet criteria Specializes in field Native speaker of: French, Hebrew PRO pts in category: 12