KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

Adjunto de Direcção Administrativa e Financeira

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Dec 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Adjunto de Direcção Administrativa e Financeira
This is someone's job title. The document gives almost no context: this term is on a list of a company's recent hires. I'm pretty sure it's a position at the company's corporate headquarters. "Obrigado" in advance.
Steven Capsuto
United States
Local time: 07:27
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Deputy Director, Administration and FinanceMarlene Curtis
3 +1assistant administrative and financial manager
Ana Vozone
4Finantial and Administrative Manegerial Deputy
Jorge & Julie Soares
3deputy director of administration and finances
Gad Kohenov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deputy director of administration and finances


Explanation:
Suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deputy Director, Administration and Finance


Explanation:
Robert DuWors, Deputy Director, Administration and Finance ...
Feb 25, 2010 ... Cancer center at the University of California, Los Angeles. Robert DuWors serves as director of administration and finance.
www.cancer.ucla.edu › Research › Directors' Biographies

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-13 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Correct link

http://www.cancer.ucla.edu/Index.aspx?page=370

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 536

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oakie620
11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finantial and Administrative Manegerial Deputy


Explanation:
Sugestão.

"XXXX
Deputy Director of Internal Audit Department at ZXY"
http://pt.linkedin.com/in/arturgoncalves

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-13 16:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

managerial adj (relating to management) administrativo adj

administrative adj (from administration) de administração administrativo adj

Jorge & Julie Soares
United States
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assistant administrative and financial manager


Explanation:
Suggestion, if you can work around the term 'direcção' which could mean board or directorate, depending on the context.

Ana Vozone
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allison Wright: Agree with the "beware of direcção" advice too. If the person *is* the (assistant) director, it is almost certain he or she would make sure that the word "director/a" appeared somewhere. ;)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search