KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

BANCO MANDATÁRIO

English translation: Mandated Bank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:BANCO MANDATÁRIO
English translation:Mandated Bank
Entered by: Irene B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Sep 1, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Ata de Reunião
Portuguese term or phrase: BANCO MANDATÁRIO
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, de BANCO MANDATÁRIO no seguinte contexto:

"(1) autorizar as Diretorias da Companhia e de sua Controlada a (i) contratar uma ou mais instituições financeiras autorizadas a operar no mercado de capitais para estruturar e coordenar a distribuição pública das Debêntures, inclusive o Banco Itaú BBA S.A., que atuará como coordenador líder da Emissão; (ii) contratar os prestadores de serviços da Emissão, tais como o agente fiduciário, o BANCO MANDATÁRIO, a instituição depositária, entre outros; e (iii) negociar e celebrar todos os documentos e praticar todos os atos necessários à efetivação da Emissão, incluindo sem limitação, os documentos, seus eventuais aditivos que irão compor a Emissão e todos os registros necessários."

Encontrei a seguinte definição para BANCO MANDATÁRIO:

BANCO MANDATÁRIO: O banco mandatário é responsável pela confirmação financeira de todos os pagamentos e movimentações efetuadas pelo emissor. Outra função do banco mandatário é a de confirmar os diversos lançamentos, tais como: pedidos de depósito e retirada no mercado secundário, de conversões, de permutas, de pedidos e/ou desistências, fora do prazo predeterminado pelo emissor, de não repactuação e/ou opção de venda. Somente bancos comerciais ou bancos múltiplos com carteira comercial podem ser banco mandatário.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Irene B
Local time: 23:31
Mandated Bank
Explanation:
sug.
Selected response from:

Teresa Bettencourt
Local time: 02:31
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Teresa, God bless you!! Bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Mandated Bank
Teresa Bettencourt


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mandated Bank


Explanation:
sug.



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
    Reference: http://www.bankopedia.net/mla-mandated-lead-arranger-definit...
Teresa Bettencourt
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Teresa, God bless you!! Bjs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search