KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

instâncias deliberativas escalonadas e integradas

English translation: with [built-in] progressive and integrated deliberative mechanisms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Nov 5, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: instâncias deliberativas escalonadas e integradas
São estruturados comitês internos com instâncias deliberativas escalonadas e integradas, o que favorece a transparência, a segurança, a interação entre as áreas da Empresa e o compartilhamento de informações e procedimentos.
PaulaEsp
Local time: 14:07
English translation:with [built-in] progressive and integrated deliberative mechanisms
Explanation:
"Instâncias deliberativas" (which I've translated here as "deliberative mechanisms") apparently refers to pre-established procedural rules (and this latter phrase could serve as an alternative translation) to assure "transparency, security, and interaction within the different areas of the company," etc.

Said procedural rules are of a progressive and integrated nature (i.e., covering each phase and all aspects of the deliberative process).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-05 19:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

A rather less awkward version might be:

with [built-in] deliberative mechanisms that are both progressive and integrated.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 12:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2with [built-in] progressive and integrated deliberative mechanismsRobert Forstag


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
com instâncias deliberativas escalonadas e integradas
with [built-in] progressive and integrated deliberative mechanisms


Explanation:
"Instâncias deliberativas" (which I've translated here as "deliberative mechanisms") apparently refers to pre-established procedural rules (and this latter phrase could serve as an alternative translation) to assure "transparency, security, and interaction within the different areas of the company," etc.

Said procedural rules are of a progressive and integrated nature (i.e., covering each phase and all aspects of the deliberative process).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-05 19:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

A rather less awkward version might be:

with [built-in] deliberative mechanisms that are both progressive and integrated.

Robert Forstag
United States
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2013 - Changes made by Mariana Moreira:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search