KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

com sede e escritório na Rua Argemiro de Sousa, nº 74, Centro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Aug 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / contract doubt(translation)
Portuguese term or phrase: com sede e escritório na Rua Argemiro de Sousa, nº 74, Centro
how to say properly it in english
Richard Tomasch
Advertisement


Summary of answers provided
5with business office at Rua Argemiro de Sousa, nº 74, Centro
Joao Marcelo Trovao
4 +1with headquarters and office in Rua Argemiro de Sousa, nº. 74, Centro
Vitor Pinteus
4with registered office and principal place of business at Rua Argemiro de Sousa No. 74, Centro
Richard Purdom
4Business address and head office, Rua Argemiro de Sousa, nº 74, Centro
Nick Taylor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with business office at Rua Argemiro de Sousa, nº 74, Centro


Explanation:
Apenas isso.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-24 14:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Veja a página 2: http://www.suretybonds.com/blog/wp-content/uploads/2012/03/M...



Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with headquarters and office in Rua Argemiro de Sousa, nº. 74, Centro


Explanation:
vd link:
1. https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: with headquarters and office AT Rua Argemiro de Sousa, nº. 74, Centro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Business address and head office, Rua Argemiro de Sousa, nº 74, Centro


Explanation:
Business address and head office, Rua Argemiro de Sousa, nº 74, Centro

Nick Taylor
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with registered office and principal place of business at Rua Argemiro de Sousa No. 74, Centro


Explanation:
is what I would say

Richard Purdom
Portugal
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search