This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

cativos a crédito

16:06 Jan 23, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: cativos a crédito
Hi All,

I'm translating a Bank's internal operating guidelines and would appreciate any help with the above term in the following context:


Existindo cativos:
As contas poderão ser mobilizadas a descoberto até ao respetivo montante;
Para este efeito, consideram-se cativos a crédito apenas os montantes certos e líquidos, não envolvendo risco de crédito, a creditar na conta do Cliente no prazo máximo de 30 dias, ligados com operações bancárias ou de bolsa e cujo fluxo de fundos esteja no controlo do próprio Banco;
Estes cativos desaparecem com o processamento da transação a que estavam ligados e, por defeito, no prazo máximo de 30 dias úteis;
Todas as outras situações são equiparadas a descoberto, nomeadamente a antecipação de recebimentos / créditos diversos, devendo a sua aprovação respeitar as competências previstas nesta Ordem de Serviço;
A criação de cativos a crédito para antecipação do funding de operações de crédito em processo de formalização é uma responsabilidade estrita da Direção de Operações, em função dos níveis de serviço previstos.


Many thanks in advance,

Darren
darrenthomps
Local time: 01:20


Summary of answers provided
4funds on hold
Gilmar Fernandes
3unstranferable funds subject to liens
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funds on hold


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/hold.html

Temporary unavailability of specific sums in a bank account to the accountholder. A hold may be placed on uncleared checks, or on funds that are pledged, for example, as collateral.

https://www.economias.pt/saldo-cativo/

Saldo cativo é uma expressão associada ao saldo da conta bancária, e que significa que existem valores cativos que se encontram reservados pelo banco para garantir a execução de uma operação ainda não terminada, estando sempre indisponíveis para utilização.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unstranferable funds subject to liens


Explanation:
Cativos são valores sujeitos a encargos que portanto não podem ser transferidos até que esse status deixe de existir.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search