Fazer comissão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:32 Feb 5, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Fazer comissão
Hi All,

I'm currently translating a bank's internal risk approval procedures and would appreciate help with the above term in the following context (in a section on powers retained by different levels in the risk approval hierarchy):

Fazer comissão de Nível Local (1A e 1B), encaminhando a proposta para decisão pela Direção de Crédito.

Many thanks in advance!

Darren
darrenthomps
Local time: 00:32


Summary of answers provided
4Make commission of Local Level (1A and 1B), following the proposal to Credit Direction decision.
Marcos Paulo Barbosa da Silva
3provide local-level commissioning
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fazer comissão de Nível Local (1A e 1B), encaminhando a proposta para decisão pela Direção de Crédit
Make commission of Local Level (1A and 1B), following the proposal to Credit Direction decision.


Explanation:
Se "fazer comissão" significar "criar uma comissão, criar um conjunto de pessoas com um determinado objetivo", acho que "make a commission" ou "create a commission" seriam mais adequados. Se "fazer comissão" significar "se reunir", a tradução mais correta é "commissioning", já que "commission" também é verbo.


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/commission
Marcos Paulo Barbosa da Silva
Brazil
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provide local-level commissioning


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search