Reflexo/Dobra

English translation: Charges and Proportional Amounts/Amount Doubled

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Reflexo/Dobra
English translation:Charges and Proportional Amounts/Amount Doubled
Entered by: Mario Freitas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 Mar 18, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Agreement to Terminate Employment Contract
Portuguese term or phrase: Reflexo/Dobra
This appears under the item "Férias Vencidas" in the deductions section of the agreement to terminate employment. This "agreement" is not a traditionally-drafted contract but one containing tables tables with details of the worker and employer, and the breakdown of income and deductions. Here are some related items in said section:

Férias Proporcionais (2/12 Avos)
Férias Vencidas (Per. Aquisitivo X/2013 - Y/2014)
Férias Vencidas (Reflexo/Dobra)
Férias (Aviso-Prévio Indenizado)
Seth Phillips
Mexico
Local time: 07:55
Charges and Proportional Amounts/Amount Doubled
Explanation:
Reflexos: Refers to the charges (INSS, IRRF, FGTS, etc.) levied PLUS the proportional annual bonus (13º + Constitutional 1/3 additional) applicable to the annual leave amount + extras + fines/doubled amount.

Dobra: If the employee works two years in a row without taking the annual leave, the amount of the first overdue period is doubled in case of termination. So this emplyee will receive his first annual leave x2, and all the "reflexos" or charges on top of that.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:55
Grading comment
Obrigado! Good to have the formula ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Charges and Proportional Amounts/Amount Doubled
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Charges and Proportional Amounts/Amount Doubled


Explanation:
Reflexos: Refers to the charges (INSS, IRRF, FGTS, etc.) levied PLUS the proportional annual bonus (13º + Constitutional 1/3 additional) applicable to the annual leave amount + extras + fines/doubled amount.

Dobra: If the employee works two years in a row without taking the annual leave, the amount of the first overdue period is doubled in case of termination. So this emplyee will receive his first annual leave x2, and all the "reflexos" or charges on top of that.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Obrigado! Good to have the formula ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search