https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/business-commerce-general/661817-bens-dur%E1veis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

bens duráveis

English translation: durable assets

14:17 Mar 12, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
Portuguese term or phrase: bens duráveis
it is used to refer to things you buy that will last for a long time.
Roberta
English translation:durable assets
Explanation:
:0

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-12 14:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

\"assets\" é a palavra correta para \"bens\":
Do Heritage,
as·set (²s“µt”) n. 1. A useful or valuable quality, person, or thing; an advantage or a resource: An agreeable personality is a great asset; proved herself an asset to the company. 2. A valuable item that is owned. 3. A spy working in his or her own country and controlled by the enemy: “One of our assets working out of Leningrad managed to take a drive out of town” (Frederick Forsyth). 4. assets.a. Accounting. The entries on a balance sheet showing all properties, tangible and intangible, and claims against others that may be applied, directly or indirectly, to cover the liabilities of a person or business, such as cash, stock, and goodwill. b. The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts. [Back-formation from English assets, sufficient goods to settle a testator\'s debts and legacies, from Anglo-Norman asetz, from asez, enough, from Vulgar Latin *ad satis, to sufficiency : Latin ad-, ad- + satis, enough; see s³- below.]

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-12 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

June 1999 Vol. 5, No. 2. COMMISSION ESTABLISHES DISCLOSURE REQUIREMENTS
FOR DURABLE ASSETS. A \"loophole\" in the disclosure requirements ...
www.hawaii.gov/campaign/Bulletin/ CSCBulletinBoard/1999/csc5-2.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Forms & Publications - [ Traduzir esta página ]
... the function. (7/95); Acquisition Of Durable Assets (Form CC-9(a))
(5/99); Disposition Of Durable Assets (Form CC-9(b)) (5/99); Late ...
www.hawaii.gov/campaign/Forms/forms.htm - 22k - 11 mar. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.hawaii.gov ]

Stationary Equilibrium in a Market for Durable Assets - [ Traduzir esta página ]
Stationary Equilibrium in a Market for Durable Assets. Author info | Abstract
| Publisher info | Download info | Related research | Statistics. Author Info. ...
ideas.repec.org/a/ecm/emetrp/v53y1985i4p783-805.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

India Together: LADS scheme marked by indiscretion - December 2003 - [ Traduzir esta página ]
... LADS is clear that the money must be used for the creation of durable assets
for public use but hasn\'t defined what such \'durable assets\' are. ...
www.indiatogether.org/2003/dec/gov-lads.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

FRB: Testimony, Greenspan -- Monetary policy report to the ... - [ Traduzir esta página ]
... Mentioned less prominently have been the effects of the faster increase in the stock
of consumer durable assets--both household durable goods and houses--in ...
www.federalreserve.gov/boarddocs/ hh/2000/July/Testimony.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

Forms & Publications - [ Traduzir esta página ]
... (5/99). Asset Forms: Acquisition Of Durable Assets (Form CC-9(a)) (File Size - 47K)
(5/99). Disposition Of Durable Assets (Form CC-9(b)) (File Size - 48K) (5/99). ...
www.state.hi.us/campaign/Forms/forms.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-03-12 18:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"casa\", \"imóvel\" não são \"goods\" e sim \"assets\". \"Goods\" é específico, \"assets\" é geral.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 23:15
Grading comment
Thank you very much for your kind help ... I really appreciated this service. Congratulations!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16durable goods
Marian Greenfield
5durable goods
Ivana de Sousa Santos
4Consumer durables
KirstyMacC (X)
4 -1durable assets
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
bens duráveis
durable goods


Explanation:
M3 Home
... New orders for manufactured durable goods in January decreased $4.2 billion or
2.3 percent to $180.2 billion, revised from the previously published $3.2 ...
www.census.gov/indicator/www/m3/ - 21k - Cached - Similar pages

M3 Home
... level aggregates. HIGHLIGHTS FROM THE ADVANCE REPORT ON DURABLE GOODS
MANUFACTURERS' SHIPMENTS, INVENTORIES, AND ORDERS. January ...
www.census.gov/indicator/www/m3/adv/ - 20k - Mar 11, 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.census.gov ]

Durable Goods
... hearts?". -- Luann Udell. phone 603-352-2270 • fax 603-358-1056 •
email [email protected]. Wholesale inquiries welcome. Please ...
Description: Jewelry and fiber wall hangings inspired by historical and symbolic works. Includes selections such...
Category: Arts > Crafts > Modeling Compounds > Polymer Clay > Artists
www.durable-goods.com/ - 8k - Cached - Similar pages

Luann Udell / Durable Goods
Luann Udell / Durable Goods Ancient artifacts for modern times. ...
www.durable-goods.com/blog/ - 61k - Cached - Similar pages
[ More results from www.durable-goods.com ]

Glossary: Durable goods orders
durable goods orders. Official name: Advance Report on Durable Goods
Manufacturers' Shipments and Orders. What exactly? A measure ...
www.thestreet.com/tsc/basics/tscglossary/ durablegoodsorder.html - 3k - Cached - Similar pages

Durable_Goods_Collection
... Your Industry. Durable Goods. ...
www.exxon.com/USA-English/Lubes/Your_Industry/ Durable_Goods_Collection.asp - 32k - Cached - Similar pages

MSNBC - Durable goods orders flat in December
Stocks & Economy. Durable goods orders flat in December. Data indicate US manufacturing
still sluggish. The Associated Press. Updated: 05:44 AM PT Jan. 28, 2004. ...
msnbc.msn.com/id/4085265/ - 29k - Cached - Similar pages

.:: The Adit | Where buyer's and sellers meet! ::.
... STONE, CLAY, GLASS, AND CONCRETE PRODUCTS TRANSPORTATION EQUIPMENT TRANSPORTATION
SERVICES US Postal service WHOLESALE TRADE - DURABLE GOODS WHOLESALE TRADE ...
www.adit.com/yellowpages/?loc=index&cat=50 - 21k - Cached - Similar pages

Durable-Goods Monopoly: Laboratory Market and Bargaining ...
Durable-Goods Monopoly: Laboratory Market and Bargaining Experiments. ... Title:
Durable-Goods Monopoly: Laboratory Market and Bargaining Experiments. ...
www.rje.org/abstracts/abstracts/2000/ Summer_2000._pp._Reynolds.html - 3k - Cached - Similar pages

Durable-Goods Monopoly with Stochastic Values
Durable-Goods Monopoly with Stochastic Values. Volume: Volume 32, No. 3 ... 565-577.
Authors: Andrew R. Biehl. Title: Durable-Goods Monopoly with Stochastic Values. ...
www.rje.org/abstracts/abstracts/2001/ Autumn_2001._pp._Biehl.html - 2k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rje.org ]


Marian Greenfield
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes
10 mins
agree  rhandler
13 mins
agree  Ivana de Sousa Santos: parece que demos a resposta ao mesmo tempo... :)
29 mins
agree  Dennis Wright
39 mins
agree  Trustmark (X)
1 hr
agree  Silvia Borges: Só dá pra concordar ;)
1 hr
agree  Jeanne Zang
1 hr
agree  x-Translator (X)
1 hr
agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
agree  isarcat: yes and around here (Can) we also call them non-perishable goods..:
4 hrs
agree  Ilse Ackerman
6 hrs
agree  Alfred Delgado
7 hrs
agree  Susanne Rindlisbacher
7 hrs
agree  António Ribeiro
13 hrs
agree  Claudio Mazotti
17 hrs
agree  Vanessa Marques
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bens duráveis
durable goods


Explanation:
ref. - ficheiro económico pessoal
- 299,000 ocorrências no google

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bens duráveis
durable assets


Explanation:
:0

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-12 14:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

\"assets\" é a palavra correta para \"bens\":
Do Heritage,
as·set (²s“µt”) n. 1. A useful or valuable quality, person, or thing; an advantage or a resource: An agreeable personality is a great asset; proved herself an asset to the company. 2. A valuable item that is owned. 3. A spy working in his or her own country and controlled by the enemy: “One of our assets working out of Leningrad managed to take a drive out of town” (Frederick Forsyth). 4. assets.a. Accounting. The entries on a balance sheet showing all properties, tangible and intangible, and claims against others that may be applied, directly or indirectly, to cover the liabilities of a person or business, such as cash, stock, and goodwill. b. The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts. [Back-formation from English assets, sufficient goods to settle a testator\'s debts and legacies, from Anglo-Norman asetz, from asez, enough, from Vulgar Latin *ad satis, to sufficiency : Latin ad-, ad- + satis, enough; see s³- below.]

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-12 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

June 1999 Vol. 5, No. 2. COMMISSION ESTABLISHES DISCLOSURE REQUIREMENTS
FOR DURABLE ASSETS. A \"loophole\" in the disclosure requirements ...
www.hawaii.gov/campaign/Bulletin/ CSCBulletinBoard/1999/csc5-2.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Forms & Publications - [ Traduzir esta página ]
... the function. (7/95); Acquisition Of Durable Assets (Form CC-9(a))
(5/99); Disposition Of Durable Assets (Form CC-9(b)) (5/99); Late ...
www.hawaii.gov/campaign/Forms/forms.htm - 22k - 11 mar. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.hawaii.gov ]

Stationary Equilibrium in a Market for Durable Assets - [ Traduzir esta página ]
Stationary Equilibrium in a Market for Durable Assets. Author info | Abstract
| Publisher info | Download info | Related research | Statistics. Author Info. ...
ideas.repec.org/a/ecm/emetrp/v53y1985i4p783-805.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

India Together: LADS scheme marked by indiscretion - December 2003 - [ Traduzir esta página ]
... LADS is clear that the money must be used for the creation of durable assets
for public use but hasn\'t defined what such \'durable assets\' are. ...
www.indiatogether.org/2003/dec/gov-lads.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

FRB: Testimony, Greenspan -- Monetary policy report to the ... - [ Traduzir esta página ]
... Mentioned less prominently have been the effects of the faster increase in the stock
of consumer durable assets--both household durable goods and houses--in ...
www.federalreserve.gov/boarddocs/ hh/2000/July/Testimony.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

Forms & Publications - [ Traduzir esta página ]
... (5/99). Asset Forms: Acquisition Of Durable Assets (Form CC-9(a)) (File Size - 47K)
(5/99). Disposition Of Durable Assets (Form CC-9(b)) (File Size - 48K) (5/99). ...
www.state.hi.us/campaign/Forms/forms.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-03-12 18:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"casa\", \"imóvel\" não são \"goods\" e sim \"assets\". \"Goods\" é específico, \"assets\" é geral.

Clauwolf
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thank you very much for your kind help ... I really appreciated this service. Congratulations!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anthony OSullivan: It's obviously 'goods' here and not assets. Clauwolf rarely gets anything right.
2748 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consumer durables


Explanation:
Like tangibles and intangibles in law & accountancy, there's no need to go further than durables.

Keep it snappy.

'Durables, Home Sales Disappoint By TSC Staff 01/28/2004 12:27 PM EST.
Updated from 11:17 am EST Durable goods orders and new-home ...'


'... Airlines. Automotive. Biotech. Chemicals. Clothing. Construction. Consumer Durables. Consumer Electronics. *Consumer Non-Durables*. Aerospace ...'






    Reference: http://www.jimworld.com/apps/news.php/feed::97/
    www.thestreet.com/_yahoo/markets/ marketfeatures/10140021.html
KirstyMacC (X)
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations