KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

fixado em funcao

English translation: determined according to...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fixado em funcao
English translation:determined according to...
Entered by: skport
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Dec 1, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / pension contract
Portuguese term or phrase: fixado em funcao
From pensions contract. The phrase is:

"Em se tratando do Plano de Contribuicao Definida, o seu valor sera' FIXADO EM FUNCAO do Saldo de Conta existente a` epoca em que tenha se tornado eligivel a` Aposentadoria..."

Does this mean 'falling on' or 'payable to' or something else?

many thanks in advance,
sarah.
skport
Brazil
Local time: 07:44
determined according to...
Explanation:
A minha opção.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-01 22:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

*** em função de*** MEANS
According to....
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 05:44
Grading comment
The correct answer, of course. Thanks to all for input.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9determined according to...
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
determined according to...


Explanation:
A minha opção.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-01 22:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

*** em função de*** MEANS
According to....

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
The correct answer, of course. Thanks to all for input.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: agree
3 mins
  -> Obrigada George

agree  Eduardo Queiroz
5 mins
  -> Oi Eduardo, Obrigada!

agree  judith ryan
27 mins
  -> Thank you Judith

agree  Susanne Rindlisbacher
51 mins
  -> thank you Susanne

agree  bigedsenior: Could also use "set....."
1 hr
  -> Thank you bigedsenior

agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> Obrigada Henrique

agree  James Cook: determined according to
12 hrs
  -> Thank you James

agree  Tania Martins
15 hrs
  -> Obrigada Tânia

agree  Roberto Cavalcanti
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search