This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

estar estampado em

English translation: rooted in

02:21 Dec 9, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: estar estampado em
"Ao contrário das pessoas jurídicas com fins lucrativos, o capital da sociedade cooperativa, representado por quotas-partes, está estampado no número de associados e no quantitativo de serviços necessários a ser ofertados e utilizados pelo associado"
Victor Hart
Local time: 16:49
English translation:rooted in
Explanation:
from Michaelis: fig. infixed, inculcated, but rooted in would be a clearer equivalent for this context
Selected response from:

Paul Kozelka
Local time: 22:49
Grading comment
this was best in the context. thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to be reflected in
Deolindo
5stamped on
Eduardo Queiroz
3rooted in
Paul Kozelka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rooted in


Explanation:
from Michaelis: fig. infixed, inculcated, but rooted in would be a clearer equivalent for this context

Paul Kozelka
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
this was best in the context. thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stamped on


Explanation:
literal, plain and simple :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-09 02:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

you could say \"it\'s evident/displayed\" and so on, but the term estampadado (not everyday wording) was selected, therefore, I would go literal (which sort of stands out as well).

Eduardo Queiroz
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James Cook: reflected
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to be reflected in


Explanation:
.

Deolindo
Angola
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Yes, I agree. This is best.
4 hrs
  -> Thanks, Muriel.
agree  Peter Ingham: I concur
6 hrs
  -> Thanks, PFIngham.
agree  Henrique Magalhaes
7 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
agree  Ivana de Sousa Santos
10 hrs
  -> Obrigadinho, Ivana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search