This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

....só será valido quando portar rubrica e CHANCELA EM RELEVO...

English translation: shall only be valid if initialed and RAISED SEAL has been affixed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:....só será valido quando portar rubrica e CHANCELA EM RELEVO...
English translation:shall only be valid if initialed and RAISED SEAL has been affixed
Entered by: Paulo Sergio

02:12 Aug 16, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / School Diploma
Portuguese term or phrase: ....só será valido quando portar rubrica e CHANCELA EM RELEVO...
CHANCELA EM RELEVO
Paulo Sergio
Local time: 07:37
shall only be valid if initialed and RAISED SEAL has been affixed
Explanation:
www.state.wv.us/taxrev/uploads/cstb282.pdf

www.womenslaw.org/VT/VT_moving.htm

"A Transcript bearing a raised seal or printed tamper-proof security paperfrom the Institution will be verified as official. Photocopies will not be accepted"
http://www.crit-cdo.com/Documents/AVTPACKET.pdf"

"While no seal is required by law for notarial services performed by military notaries, the use of a seal is desirable because it enhances the acceptability of the document notarized. An appropriately designed raised seal should be circular in form and mounted on a metal die, suitable for impressing a raised seal on paper"
Selected response from:

Isabel Moreno Bueno
Brazil
Local time: 07:37
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3embossed stamp
ROCHA-ROBINSON
5 +3shall only be valid if initialed and RAISED SEAL has been affixed
Isabel Moreno Bueno
3 +2sign and embossed seal
Robert Forstag


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
embossed stamp


Explanation:
what I would use...

ROCHA-ROBINSON
Brazil
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
7 hrs
  -> tks!
agree  rhandler
12 hrs
  -> tks!
agree  Lumen (X): Long time, no see
13 hrs
  -> yep, too busy! many tks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rubrica e CHANCELA EM RELEVO...
sign and embossed seal


Explanation:
A seal (which is in this case impressed upon the document) is different from a stamp (which usually refers to a separate piece of gummed paper that is affixed to a document or envelope).]

This is here a very important distinction.

Boa sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-16 02:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM:

"signature and embossed seal"

Robert Forstag
United States
Local time: 06:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Queiro (X): agree with embossed seal but rubricar is to initial
9 hrs
  -> Thank you, Carla.
agree  lexical: same comment as Carla
13 hrs
  -> Thank you, Lexi.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
shall only be valid if initialed and RAISED SEAL has been affixed


Explanation:
www.state.wv.us/taxrev/uploads/cstb282.pdf

www.womenslaw.org/VT/VT_moving.htm

"A Transcript bearing a raised seal or printed tamper-proof security paperfrom the Institution will be verified as official. Photocopies will not be accepted"
http://www.crit-cdo.com/Documents/AVTPACKET.pdf"

"While no seal is required by law for notarial services performed by military notaries, the use of a seal is desirable because it enhances the acceptability of the document notarized. An appropriately designed raised seal should be circular in form and mounted on a metal die, suitable for impressing a raised seal on paper"

Isabel Moreno Bueno
Brazil
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin
22 mins
agree  marina hennies
6 hrs
agree  Lumen (X)
1590 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search