International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Consta de ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:10 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Consta de ....
No final de um certificado de habilitações:

"Concluiu o curso com a média final de 17 valores.

«Consta de (seguido de algo manuscrito em cima de uma linha, que não sei se será uma assinatura ou outra informação relevante.)»

Passei a presente certidão que vou assinar e autenticar com o selo branco em uso neste Estabelecimento de
Ensino.
O Chefe de Serviços Administração Escolar (assinatura autenticada com selo branco)."
silcastro
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ComprisesClaudio Szwarcfiter
4 +2is on the record...Limasalo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is on the record...


Explanation:
Sugestão.

Limasalo
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada Rhandler

agree  Maria Rita
22 hrs
  -> Obrigada Maria Rita
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Comprises


Explanation:
"A declaração consta de duas páginas" - comprises 2 pages.

Example sentence(s):
  • The Internet comprises millions of routers, switches, name servers and other specialized computers that manage and carry Internet traffic.
  • The G8 comprises seven of the world's leading industrialised nations, and Russia.

    Reference: http://edition.cnn.com/1999/TECH/computing/12/31/net.y2k/
    Reference: http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/country_profiles/3777557...
Claudio Szwarcfiter
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise DeVries
20 mins
  -> Obrigado!

agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search