KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

I.F.M. - Ingles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:11 Sep 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: I.F.M. - Ingles
Estou traduzindo um histórico escolar (colegial) e uma das matérias é: I.F.M. - Ingles.
Será que vocês sabem o significado de I.F.M. ?
Agradeço antecipadamente a sua ajuda.
Marcella Lang
New Zealand
Local time: 11:03
Advertisement


Summary of answers provided
2 +2EMP - English for Medical Purposeslexical
4M.F.I. - Millennium Factory Institution (Establishment)
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
M.F.I. - Millennium Factory Institution (Establishment)


Explanation:

[PDF]
Proposta do programa
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Participação no IFM II Instituto Fábrica do Milênio II, no SP 01 (Subprojeto 01) .... equivalência de disciplinas, pré e co-requisitos, histórico escolar, ...
servicos.capes.gov.br/arquivos/avaliacao/estudos/dados1/2005/33007012/013/2005_013_33007012004P7_Proposta.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
Proposta do programa
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Financiado pela IFM - Instituto Fábrica do Milênio para o nó da .... equivalência de disciplinas, pré e co-requisitos, histórico escolar, ocupação de vagas ...
servicos.capes.gov.br/arquivos/avaliacao/estudos/dados1/2004/33007012/013/2004_013_33007012004P7_Proposta.pdf - Similar pages - Note this
[ More results from servicos.capes.gov.br ]

Mike :)



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Thank you for the suggestion Michael- I rang the the school and discovered it is a typo - it should be L.E.M. - Lingua Estrangeira Moderna ; in regards to MFI school the clerk is not sure about the meaning (no comments)...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
4 hrs
  -> Thank you, Humberto - Mike :)

disagree  Marlene Curtis: Sorry. I meant to agree with Humberto Ribas
10 hrs
  -> That's okay. Since you did not mean to "disagree", why don't you just delete your "disagree" - thank you, Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
EMP - English for Medical Purposes


Explanation:
Another possibility (admittedly Spanish):
En lo sucesivo utilizaremos las siglas IFM (Inglés para Fines Médicos), que en inglés se. corresponden con EMP (English for Medical Purposes) para ...
descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01715529871255007440035/014517_3.pdf -




--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-23 14:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

After your note, I doubt this suggestion is correct.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-28 09:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for letting us know the outcome of this. In these cases, I find it's often better to go back to the client rather than make a stab in the dark - Mike and I were miles out, after all.

lexical
Spain
Local time: 00:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you for the suggestion Lexical - I rang the the school and discovered it is a typo - it should be L.E.M. - Lingua Estrangeira Moderna ; in regards to MFI school is not sure about the meaning (no comments)...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: Probably this is it. With Ingles I have seen other cases where the course is tailored to a certain field, but I can't recall the abbreviations used.
1 hr
  -> Thanks Donna but I'm doubtful now after the Asker's latest note.

agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Thanks but I'm doubtful now after the Asker's latest note.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search