https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/2457163-respons%C3%A1vel-pela-digitaliza%C3%A7%C3%A3o-e-indexa%C3%A7%C3%A3o.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Responsável pela digitalização e indexação

English translation: (technical) responsible for digitization and indexation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Responsável pela digitalização e indexação
English translation:(technical) responsible for digitization and indexation
Entered by: cristina estanislau

23:01 Mar 5, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Digitalização e Indexação
Portuguese term or phrase: Responsável pela digitalização e indexação
Uma pessoa que digitaliza documentos e indexa em base de dados para gestão e supervisão técnica.
Alexandre Pereira (X)
Portugal
Local time: 22:02
(technical) responsible for digitization and indexation
Explanation:
[RTF] bildarchivFormato do ficheiro: Rich Text Format - Ver em HTML
The development of automized processes is the only way to reach a transfer rate which allows the digitization and indexation of huge numbers of objects in ...
www.minervaeurope.org/goodpract/digimagearchive.rtf - Páginas semelhantes
Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 22:02


Summary of answers provided
4 +1(technical) responsible for digitization and indexation
cristina estanislau


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(technical) responsible for digitization and indexation


Explanation:
[RTF] bildarchivFormato do ficheiro: Rich Text Format - Ver em HTML
The development of automized processes is the only way to reach a transfer rate which allows the digitization and indexation of huge numbers of objects in ...
www.minervaeurope.org/goodpract/digimagearchive.rtf - Páginas semelhantes


cristina estanislau
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Gallagher: If referring to a person, as in "técnico responsável pela digitalização .." , that person can't be called a "technical" in English. A suitable solution for "técnico" is problematic, and a proper solution is unlikely to use the word "technical".
152 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations