KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Reclamação Cadastral

English translation: Land Registration Claim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese term or phrase:Reclamação Cadastral
English translation:Land Registration Claim
Entered by: Flavia Martins dos Santos
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Nov 18, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Reclamação Cadastral
Hello Everyone,

I am translating a legal document from the Land Registry Office which states:

Pendente de reclamação cadastral.

Any suggestions?

Thank you in advance.
Silvia Rebelo
Local time: 06:48
Land Registration Claim
Considering that it is something realted to Real State that is my suggestion.
Selected response from:

Flavia Martins dos Santos
Local time: 03:48
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5Land Registration Claim
Flavia Martins dos Santos
5Title Claim
Gilmar Fernandes



19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Title Claim

Since we're talking about Real Estate here, from what you mention in your question, that's what I believe the term you need. See below:

MICHAELIS Dictionary:

adj. pertaining to a license showing ownership of real property

[kleim] n 1 reivindicação, pretensão. 2 direito, título. she has a claim to my care / ela tem direito ao meu amparo. 3 objeto de reclamação ou de reivindicação. 4 Amer terra demarcada para exploração (por garimpeiro). 5 asserção, alegação. • vt+vi 1 reclamar, reivindicar, ter pretensão sobre, requerer seu direito. 2 alegar, pretextar, afirmar. he claims to have told the truth / ele afirma ter dito a verdade. 3 declarar como fato, sustentar. 4 clamar. claim as per accounts débito escriturado. claim department seção de reclamações. claim for compensation pedido de indenização.

[t'aitəl] n 1 título (de livro). 2 título, grau. 3 quilate. 4 denominação. 5 posição, título de campeão. 6 Jur título, documento, direito de posse ou propriedade. • vt intitular.

Plus check approx 107,000 hits in Google

    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22title+claim%22&btnG=...
Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Land Registration Claim

Considering that it is something realted to Real State that is my suggestion.

Flavia Martins dos Santos
Local time: 03:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: land registry claim Converting Your Property from the Registry System into the Land ...If your land is subject to disputes and adverse claims that you wish to resolve you may apply for an upgrade to kick-start the land registry hearing process ...
1 min
  -> Thanks

agree  Maria Castro
1 hr
  -> Thanks

agree  Alexandra Gouveia
17 hrs
  -> Thanks

agree  Zornitsa Antonova
18 hrs
  -> Thanks

agree  Luciana Roppa
2 days 18 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by Flavia Martins dos Santos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search