https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/4140395-primeiro-subdistrito-de-juiz-de-fora.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

PRIMEIRO SUBDISTRITO DE JUIZ DE FORA

English translation: Juiz de Fora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:PRIMEIRO SUBDISTRITO DE JUIZ DE FORA
English translation:Juiz de Fora
Entered by: Laura Hercha

00:09 Dec 8, 2010
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
Portuguese term or phrase: PRIMEIRO SUBDISTRITO DE JUIZ DE FORA
How can you translate in this phrase Juiz de Fora for a certificate?
Laura Hercha
United States
Local time: 10:27
Juiz de Fora
Explanation:
In case Juiz de Fora stands for the city of Juiz de Fora (apparently), you should this keep the name.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-08 01:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

*you should just keep the name as "Juiz de Fora"

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-12-08 03:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que a pergunta foi a seguinte: How can you translate in this phrase Juiz de Fora for a certificate?
Portanto...

--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2010-12-13 08:54:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Laura. By the way, I have lived in Juiz de Fora for 6 years, a place that I really like to visit. =]
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 13:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3FIRST SUB-DISTRICT OF JUIZ DE FORA
Marlene Curtis
4 +1Juiz de Fora
Andre Damasceno


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
FIRST SUB-DISTRICT OF JUIZ DE FORA


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...

Subdistrito - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
Subdistrito é a divisão de distritos urbanos, muito comum em municípios brasileiros. O subdistrito é criado muitas vezes para facilitar a administração ...
pt.wikipedia.org/wiki/Subdistrito - Cached - Similar

Distritos + Subdistrito + Registros de Imóveis em São Paulo - [ Translate this page ]
Distritos + Subdistrito + Registros de Imóveis em São Paulo.

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 266
Notes to answerer
Asker: Marlene, thank you. Even though you gave me a complete answer, I have to be fair and say that I just asked for Juiz de Fora. However, I really appreciate your help. Laura


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva: subdistrict :)
15 mins
  -> Grata. Sub-district or subdistrict.
agree  Prof. Tony Gee: Both subdistrict and sub-district are accepted ;)
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Gilmar Fernandes
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Juiz de Fora


Explanation:
In case Juiz de Fora stands for the city of Juiz de Fora (apparently), you should this keep the name.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-08 01:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

*you should just keep the name as "Juiz de Fora"

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-12-08 03:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que a pergunta foi a seguinte: How can you translate in this phrase Juiz de Fora for a certificate?
Portanto...

--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2010-12-13 08:54:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Laura. By the way, I have lived in Juiz de Fora for 6 years, a place that I really like to visit. =]

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: That was the question, I believe. Or you can go to Google Translate: juiz de fora - judge from outside > translate.google.com.br
1 day 1 hr
  -> I understand that was the question, then I have been to first to answer it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations