KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

livro, folha e termo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Aug 22, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate - BRAZIL
Portuguese term or phrase: livro, folha e termo
Certifico que, do livro, folha e termo citados, de ASSENTO DE NASCIMENTOS deste Oficio...
Diana Coada
United Kingdom
Local time: 14:04
Advertisement


Summary of answers provided
4volume, page & record number
Mario Freitas
4register, page and entryAna Rita Santiago
4book, page and term
Tom Jamieson


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
book, page and term


Explanation:
I certify that the book, page and term cited...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-08-22 11:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

I misread your sample sentence as "o livro, folha e termo".

It's probably better as "I certify that the page and term cited in the book of [assento de nasicmentos]...etc.

Tom Jamieson
Brazil
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you. I just wasn't sure about the translations for ''livro'' and ''termo''. I guess ''book'' and ''term'' it is :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
register, page and entry


Explanation:
O livro de registros é register.
reg·is·ter ˈrejəstər/
noun
1.
an official list or record, for example of births, marriages, and deaths, of shipping, or of historic places.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-22 12:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

o protocolo pode ser "file" ou "file number", se houver um número para esse protocolo.

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Se ''book'' e ''register'', o que e o ''protocolo'' entao, tambem mencionado no documento? Nao e ''register'' tambem?

Asker: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_contracts/4780157-protocolo.html Register Explanation: A "protocolo" is a register where notaries enter the documents that they record or notarize. https://www.google.com/search?q=%22protocolo+notarial%22&hl=en&client=firefox-beta&rls=org.mozilla:en-US:official&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volume, page & record number


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search