KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


English translation: BC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Mar 26, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / REGISTRO CIVIL
Portuguese term or phrase: CN
XXXXXXXX XXXXX, estado civil solteira, profi ssão professora, nascida em Itaquaquecetuba,
neste Estado (CN:LV.A/026.FLS.208V-ITAQUAQUECETUBA/SP), Itaquaquecetuba,
SP no dia dez de setembro de mil novecentos e oitenta e quatro (10/09/1984), residente
e domiciliada Avenida dos Agapantos, 108, Cidade Antônio Estevão de Carvalho, neste
Distrito, São Paulo, SP, fi lha de Dativo Lopes do Carmo e de Sineí Fernandes do Carmo.

T o b i a s
English translation:BC
Birth Certificate (Certidão de Nascimento).
Selected response from:

Giovanna Ramalho
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3BC
Giovanna Ramalho



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

Birth Certificate (Certidão de Nascimento).

Giovanna Ramalho
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Perfect. Thanks,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: www.registrospublicosgv.com.br/site/?page_id=46
3 mins
  -> Obrigada, Claudio.

agree  Paulinho Fonseca
36 mins
  -> Obrigada, Paulinho.

agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> Obrigada, Gilmar.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search