KudoZ home » Portuguese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

sucroalcooleiro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Mar 5, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical
Portuguese term or phrase: sucroalcooleiro
regarding chemical industry
Aparna
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1The sugar and alcohol industry or sector
Roberto Cavalcanti
5Sugar Alcohol Plant (Process, Procedure)
Theodore Fink
4pertaining to sucrose alchohol
Colin Brayton


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pertaining to sucrose alchohol


Explanation:
or sucrose ethanol


    Reference: http://www.socioambiental.org/website/noticias/english/indig...
Colin Brayton
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sugar Alcohol Plant (Process, Procedure)


Explanation:
Just pick the correct noun since a noun is implied but not stated in your question.

You will have to see from your context which is appliccable.

Theodore Fink
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The sugar and alcohol industry or sector


Explanation:
My Two cents

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: Although you answered this question many years ago, the alternative you proposed is the ONLY one that REALLY fits the meaning. It has to do with BOTH sugar and alcohol, NOT with a particular type of alcohol.
1989 days
  -> Many thanks Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search