KudoZ home » Portuguese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Sevoflurano Padrão de Trabalho

English translation: Sevoflurane Working Standard / Working Standard Solution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sevoflurano Padrão de Trabalho / Padrão de Trabalho Sevoflurano
English translation:Sevoflurane Working Standard / Working Standard Solution
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Jul 7, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Volumetry
Portuguese term or phrase: Sevoflurano Padrão de Trabalho
Pese cuidadosamente 19,7mg de Propileno Glicol (mp), anote a massa, adicione 50,0mL de *SEVOFLURANO PADRÃO DE TRABALHO*, 10nL de Solução Padrão Interno e anote a massa final da solução final (ms).

Would that be "Work(ing) Standard Sevoflurane"?
Gabriel Csaba
Argentina
Local time: 13:49
sevoflurane working standard
Explanation:
I'd say it this way. "working standard solutions" is a current expression. Some examples, the first one is a perfect match:

[PDF] A Validated Method for the Simultaneous Determination of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in the blood and 60.8 µg/mL of valproic acid in the serum. The sevoflurane working standard was prepared by two initial serial dilutions of Ultane (Ab- ...
www.soft-tox.org/docs/SOFT_Abstracts_2003.pdf


Blackwell Synergy - Vet Anaesth Analg, Volume 34 Issue 1 Page 31 ...
Working standard solutions were prepared by diluting the standard solution ..... Pypendop BH, Ilkiw JE (2004) Hemodynamic effects of sevoflurane in cats. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1467-2995.2006....

PDF] The distribution of sevoflurane in a sevoflurane induced death
File Format: PDF/Adobe Acrobat
in blood pressure is observed with sevoflurane induced anesthesia .... prepared by adding 0.00 to 0.9 mL of working standard solution to ...
www.astm.org/cgi-bin/scholar.cgi?JFS2003235

[PDF] Pharmacokinetics of ketamine and its metabolite, norketamine ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
umes of the working standard solutions to drug-free control. canine plasma. ..... sevoflurane, halothane, enflurane, and isoflurane on hepatic blood ...
http://avmajournals.avma.org/doi/pdf/10.2460/ajvr.2005.66.20...


Selected response from:

rhandler
Local time: 13:49
Grading comment
Obrigado de novo, rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sevoflurane working standardrhandler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sevoflurane working standard


Explanation:
I'd say it this way. "working standard solutions" is a current expression. Some examples, the first one is a perfect match:

[PDF] A Validated Method for the Simultaneous Determination of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in the blood and 60.8 µg/mL of valproic acid in the serum. The sevoflurane working standard was prepared by two initial serial dilutions of Ultane (Ab- ...
www.soft-tox.org/docs/SOFT_Abstracts_2003.pdf


Blackwell Synergy - Vet Anaesth Analg, Volume 34 Issue 1 Page 31 ...
Working standard solutions were prepared by diluting the standard solution ..... Pypendop BH, Ilkiw JE (2004) Hemodynamic effects of sevoflurane in cats. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1467-2995.2006....

PDF] The distribution of sevoflurane in a sevoflurane induced death
File Format: PDF/Adobe Acrobat
in blood pressure is observed with sevoflurane induced anesthesia .... prepared by adding 0.00 to 0.9 mL of working standard solution to ...
www.astm.org/cgi-bin/scholar.cgi?JFS2003235

[PDF] Pharmacokinetics of ketamine and its metabolite, norketamine ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
umes of the working standard solutions to drug-free control. canine plasma. ..... sevoflurane, halothane, enflurane, and isoflurane on hepatic blood ...
http://avmajournals.avma.org/doi/pdf/10.2460/ajvr.2005.66.20...




rhandler
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigado de novo, rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: I would state it as "working-standard sevoflurane."
1 hr
  -> Thank you, jack_speak! This was my first idea, too, but I couldn't find any examples.

agree  cristina estanislau
9 hrs
  -> Obrigado, cristina. Bom domingo!

agree  Vepalm: Portuguese is not correct - "PADRÃO DE TRABALHO SEVOFLURANO". In english is ok.
19 hrs
  -> Obrigado, Vepalm, tenha um bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/69754">Gabriel Csaba's</a> old entry - "Sevoflurano Padrão de Trabalho / Padrão de Trabalho Sevoflurano" » "Sevoflurane Working Standard / Working Standard Solution"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search