https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/computers%3A-software/1522894-as-logomarcas-mencionados-aqui-s%C3%A3o-marcas-registradas-de-seus-respectivos-propri.html

As logomarcas mencionados aqui são marcas registradas de seus respectivos propri

English translation: the logos mentioned herein are registered trademarks of their respective owners

13:11 Aug 30, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / .
Portuguese term or phrase: As logomarcas mencionados aqui são marcas registradas de seus respectivos propri
As logomarcas mencionados aqui são marcas registradas de seus respectivos proprietários.
Carlos Castro
English translation:the logos mentioned herein are registered trademarks of their respective owners
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

Sofia Pulici
Portugal
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the logos mentioned herein are registered trademarks of their respective owners
Sofia Pulici
4 +2the logos cited here are registered marks of their respective owners
Michael Powers (PhD)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as logomarcas mencionados aqui são marcas registradas de seus respectivos propri
the logos cited here are registered marks of their respective owners


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins: 'mark' should be 'trademark'
6 mins
  -> Thank you, Richard - Mike :)

agree  Susy Ordaz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
as logomarcas mencionados aqui são marcas registradas de seus respectivos propri
the logos mentioned herein are registered trademarks of their respective owners


Explanation:
hope it helps

Sofia Pulici
Portugal
Local time: 13:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Sounds perfect!
7 mins
  -> Thanks, Jorge!

agree  rradunz: agree
4 hrs

agree  Cristiane Gomes: Perfect
4 hrs

agree  Neil Stewart
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: