"trabalhos a mais ou a menos"

English translation: more or less

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:31 Nov 28, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks
Portuguese term or phrase: "trabalhos a mais ou a menos"
The sentence is: Definição do tipo de processo: (...) "trabalhos a mais ou a menos" (adicionar ou remover rubricas a um contrato existente);
I am translating it into Dutch, but I think I have better luck if I post it in the PT>EN pair. What would be an appropriate translation for this "a mais ou a menos"? An explanation is also welcome.
Thank you!
Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 13:51
English translation:more or less
Explanation:
suerte!!!!
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 08:51
Grading comment
After some doubts, I finally understood how to translate it into Dutch. Your answer was helpful, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2more or less
Robert Copeland


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
more or less


Explanation:
suerte!!!!

Robert Copeland
United States
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
After some doubts, I finally understood how to translate it into Dutch. Your answer was helpful, obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Bento
6 hrs
  -> Thanks Teresa!!!

agree  Susy Ordaz
13 hrs
  -> Many thanks Susy!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search