aposentadoria de sistemas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:46 May 20, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Portuguese term or phrase: aposentadoria de sistemas
In a list of Standard Operating Procedures for the Pharmaceutical Industry. It seems to be related to IT systems.


POP-LR-123: APOSENTADORIA DE SISTEMAS.
Veronica Martinez Lozada
Local time: 11:21


Summary of answers provided
5 +1System disposal
Paulo Vidal
4System Retirement
airmailrpl
3system obsolescence
Mario Freitas


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
APOSENTADORIA DE SISTEMAS
system obsolescence


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=898&bih=673&ei=FcgBW7ja...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
APOSENTADORIA DE SISTEMAS
System disposal


Explanation:
I'd go with "system disposal" or "system disposition". It's the standard terminology within IT communities. It's the last phase of a system development lifecycle (SDLC).

"System obsolescence" does not capture the full meaning of this process, as there are reasons for a system/application to be discarded other than its mere obsoleteness (it may redundant, for example), neither does it imply the subsequent actions of the mise en place of a new architecture, which are part of the process.

Paulo Vidal
Brazil
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemil Saueel
3 days 37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
APOSENTADORIA DE SISTEMAS
System Retirement


Explanation:
APOSENTADORIA DE SISTEMAS => System Retirement

PURPOSE. The purpose of this document is to define the process used to retire a technology solution from the Postal Service Technical Environment. This process also includes identifying activities, coordinating stakeholders, and ensuring that all affected users are accounted for in retiring the system.
System Retirement Process - USPS.com
www.about.usps.com/doing-business/it-policies-standards/ts-...

1. purpose 2. scope 3. glossary/definitions 4 ... - ComplianceOnline
https://www.complianceonline.com/.../sample_s-261-retirement...
Retirement of computer systems must be carefully planned and implemented. Most important is to ensure that data created and/or processed on the system are readily available on new systems in a form required by regulations and business standards. Retirement of all computer systems used in a regulated environment.

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search