Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Dec 15, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil engineering
Portuguese term or phrase:negas
Uso de explosivos
antes do início de qualquer outro serviço no local da detonação, o encerregado da Contratada verificará cuidadosamente que não existam minas não detonadas ( negas).
Explanation: a "nega" is a misfire.. which is an unexploded charge
California Code of Regulations, Title 8, Section 8542. ...
... misfires. If any are found, or suspected to exist, they shall be reported to the person in charge. Steps shall be taken to eliminate all unexploded charges. ... www.dir.ca.gov/Title8/8542.html
airmailrpl Brazil Local time: 01:26 Works in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 329