KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Sep 20, 2007
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: tubulões
Execução de tubulões
Valéria Viana

Summary of answers provided
5large diameter bored piles
Ana P Carvalho
4 -1tubes with large diameter
Marlene Curtis



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tubes with large diameter

"Thermal Load of Direct Steam-Generating Absorber Tubes with Large Diameter in Horizontal Linear Fresnel Collectors. Authors: M. Eck a; R. Uhlig a ..."

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 733
Notes to answerer
Asker: I've used your suggestio Aa Paula. Thaks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana P Carvalho: Tubulões, no contexto de construção civil, são um tipo de fundação escavada a céu aberto.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
large diameter bored piles

pile=estaca (de fundação), pilar
bored=escavado, perfurado

Verifique URL de dissertação de mestrado sobre tubulões. Veja a tradução em palavras-chave/keywords.

    Reference: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/18132/tde-06112...
Ana P Carvalho
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search