KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

polietilenode

English translation: polyethylene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:polietileno
English translation:polyethylene
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Mar 11, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: polietilenode
containers used to store hydraulic oil must be 'polietilenode de alta densidade'.
Helen Carter
Local time: 23:14
polyethylene
Explanation:
... containers used to store hydraulic oil must be 'of highly dense polyethylene'.

A highly dense polyethylene which had a weight-average molecular weight of 115000 and a ratio of the weight-average molecular weight to a number-average ...
www.freepatentsonline.com/7141301.html

The glass temperature of a highly dense polyethylene HDPE solid sample is to be investigated using a Physica MCR rheometer and the Solid Rectangular Fixture ...
www.anton-paar.com/ap/apinternet/html/default/cxsn-5r4a5k.e...

The lower half of the sheet is made of a durable and highly dense polyethylene that provides maximum support to the tape. The upper half of the sheet is ...
www.bonthenet.be/maxell/audio/dat.htm

(Example 5). [0041] The non-drawn filament was obtained substantially in the same manner as in Example 1, except that a highly. dense polyethylene having a ...
https:/.../PublicationServer/router?iAction=3&cc=EP&pn=1350868&ki=B1


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-03-11 12:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

I strongly believe it was badly written in PT, Helen. I found no references with such word in both languages.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thank you all and Caudio in particular :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5polyethylene
Claudio Mazotti


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
polyethylene


Explanation:
... containers used to store hydraulic oil must be 'of highly dense polyethylene'.

A highly dense polyethylene which had a weight-average molecular weight of 115000 and a ratio of the weight-average molecular weight to a number-average ...
www.freepatentsonline.com/7141301.html

The glass temperature of a highly dense polyethylene HDPE solid sample is to be investigated using a Physica MCR rheometer and the Solid Rectangular Fixture ...
www.anton-paar.com/ap/apinternet/html/default/cxsn-5r4a5k.e...

The lower half of the sheet is made of a durable and highly dense polyethylene that provides maximum support to the tape. The upper half of the sheet is ...
www.bonthenet.be/maxell/audio/dat.htm

(Example 5). [0041] The non-drawn filament was obtained substantially in the same manner as in Example 1, except that a highly. dense polyethylene having a ...
https:/.../PublicationServer/router?iAction=3&cc=EP&pn=1350868&ki=B1


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-03-11 12:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

I strongly believe it was badly written in PT, Helen. I found no references with such word in both languages.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you all and Caudio in particular :-)
Notes to answerer
Asker: I didn't think it was polyethylene, because the Portuguese word would be polietileno. Are you sure they're the same thing, Claudio?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: Também acho que o PT está errado mas é high density polyethylene. http://en.wikipedia.org/wiki/HDPE
12 mins
  -> concordo!

agree  CristinaPereira: It must be a typo ("polietileno de")
18 mins
  -> concordo!

agree  Carla Selyer: Agree, especially about the typo
1 hr
  -> obrigado!

agree  Fernando Domeniconi: Typo, sem dúvida
1 hr
  -> obrigado!

agree  Humberto Ribas
16 days
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entry<a href="/profile/75062">Helen Carter's</a> old entry - "polietileno" » "polyethylene "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search