KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

telhados de meias águas

English translation: lean-to roofs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:telhados de meias águas
English translation:lean-to roofs
Entered by: R-i-c-h-a-r-d
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 Apr 3, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / roofs
Portuguese term or phrase: telhados de meias águas
24 - só possuir telhados de meias águas quando puder ser mantido o pé direito à altura mínima da dependência ou dependências correspondentes;
Ivaneide
Brazil
Local time: 09:21
lean-to roofs
Explanation:
My suggestion :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-03 00:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

lean-to
[construção] s. alpendre, m.; telheiro, m.; telhado de meia-água, m.

flat · lean-to · Skillion roof single-sloped, lean to, or shed roof; ridged. pitched or gabled. shaped gable; Dutch gable - a hybrid of hipped and gable ...
en.wikipedia.org/wiki/Roof

Glidevale MR50 Monovent provides unobtrusive ventilation to top edge abutments of lean-to-roofs. The innovative design ensures a continuous ventilation gap ...
www.glidevale.com/monovent_lean.html

The Chenkhep roof is a lean-to roof usually built at a gable end to protect the structure from rain. Traditionally it is only allowed on buildings with ...
www.dudh.gov.bt/Traditional Architecture/lean to roof.htm
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 09:21
Grading comment
Thank you everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3lean-to roofs
R-i-c-h-a-r-d


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lean-to roofs


Explanation:
My suggestion :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-03 00:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

lean-to
[construção] s. alpendre, m.; telheiro, m.; telhado de meia-água, m.

flat · lean-to · Skillion roof single-sloped, lean to, or shed roof; ridged. pitched or gabled. shaped gable; Dutch gable - a hybrid of hipped and gable ...
en.wikipedia.org/wiki/Roof

Glidevale MR50 Monovent provides unobtrusive ventilation to top edge abutments of lean-to-roofs. The innovative design ensures a continuous ventilation gap ...
www.glidevale.com/monovent_lean.html

The Chenkhep roof is a lean-to roof usually built at a gable end to protect the structure from rain. Traditionally it is only allowed on buildings with ...
www.dudh.gov.bt/Traditional Architecture/lean to roof.htm

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 205
Grading comment
Thank you everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins
  -> Cheers, Ralph :)

agree  asptech: a roof with a single slope
6 hrs
  -> Cheers :)

agree  Andrea Munhoz
10 hrs
  -> Cheers, Andrea :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
Edited KOG entry<a href="/profile/134209">R-i-c-h-a-r-d's</a> old entry - "telhados de meias águas" » "lean-to roofs"
Apr 10, 2008 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search