International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

area bruta dependente

English translation: gross area (including surrounds)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:area bruta dependente
English translation:gross area (including surrounds)
Entered by: R-i-c-h-a-r-d
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:14 Nov 18, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / discription of area
Portuguese term or phrase: area bruta dependente
alongside area bruta privativa (private area)
Lotte Beedell
Portugal
Local time: 18:41
(dependant/private) gross area
Explanation:
In building terms the 'área bruta' is the 'gross area'.

I'm not quite sure what you mean by the dependent or private area, as the 'gross area' would be simply be the total floor area within a building project.

It's a standard term:

http://www.answers.com/topic/gross-area-building-constructio...

etc...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-18 02:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

More links:
Example: The gross area of a 2-story office building (Figure 94) that completely covers a 100' × l00' tract of land is 20000 square feet (10000 square feet ...
www.allbusiness.com/glossaries/gross-area/4961775-1.html

F404 - GROSS AREA OF BUILDING, ... F404 - GROSS AREA OF BUILDING. The overall size of the building in square feet. COMMENTS: Numeric data. Right justified. ...
www.usg.edu/ref/planning/facded/F404.phtml

Studio Apartment, Gross Area 535sqft, 11th Floor, Type B, Elite Sports Residence 2, Dubai Sprots City.
www.finelivingdubai.com/propDetails.aspx?pid=A956&Descripti... - 111k

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-18 02:30:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank You
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(dependant/private) gross area
R-i-c-h-a-r-d


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(dependant/private) gross area


Explanation:
In building terms the 'área bruta' is the 'gross area'.

I'm not quite sure what you mean by the dependent or private area, as the 'gross area' would be simply be the total floor area within a building project.

It's a standard term:

http://www.answers.com/topic/gross-area-building-constructio...

etc...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-18 02:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

More links:
Example: The gross area of a 2-story office building (Figure 94) that completely covers a 100' × l00' tract of land is 20000 square feet (10000 square feet ...
www.allbusiness.com/glossaries/gross-area/4961775-1.html

F404 - GROSS AREA OF BUILDING, ... F404 - GROSS AREA OF BUILDING. The overall size of the building in square feet. COMMENTS: Numeric data. Right justified. ...
www.usg.edu/ref/planning/facded/F404.phtml

Studio Apartment, Gross Area 535sqft, 11th Floor, Type B, Elite Sports Residence 2, Dubai Sprots City.
www.finelivingdubai.com/propDetails.aspx?pid=A956&Descripti... - 111k

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-18 02:30:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank You

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J. Oliveira
2 hrs
  -> Cheers :)

neutral  Carlos Quandt: I am not sure what this means. Gross area is one thing, Private area is another, and what is the Dependant area?
8 hrs

agree  transl8_2: Eu encontrei a definição em PT/PT nesse link- http://www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/60/dossiers/artic... - mas nao cabe nesse espaço...
12 hrs
  -> Yes, so it's beyond just the Gross Area, including the surrounding areas such as the parking lots, outside terraces etc... Thanks. I'll make the Gloss entry based on your comments :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2008 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search