KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

crepinado

English translation: with nozzles (OR strainers)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:crepinado
English translation:with nozzles (OR strainers)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Nov 26, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: crepinado
um tubo de 65 mm de diâmetro em PVC, crepinado e envolto em geotêxtil.
wildhorse100
Portugal
Local time: 22:45
with nozzles
Explanation:
Crepinado não existe em português. Vem de "crepina", palavra inventada nos anos 60/70 por pessoas ligadas à área de tratamento de água, no Brasil, a partir da palavra "crépine" do francês, que significa os bocais do fundo falso de filtros de areia, por onde a água é recolhida, sem deixar passar areia, numa estação de tratamento. Tais bocais também são usados em desmineralizadores, para coletar a água desmineralizada sem permitir a passagem da resina. Assisti ao nascimento do termo, há cerca de quarenta anos, pois trabalhei numa empresa fabricante de tais equipamentos, cujos donos eram franceses. O termo pegou, e hoje o Google indica 372 páginas em português sobre crepina. Visite o Google e veja as imagens.

Também está no glossário do Proz (resposta minha, há mais de dois anos), veja:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/construction...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-26 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Como eu disse na resposta dada em 2006, "crepinado" também pode ser "with strainers".
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:45
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2with nozzlesrhandler


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with nozzles


Explanation:
Crepinado não existe em português. Vem de "crepina", palavra inventada nos anos 60/70 por pessoas ligadas à área de tratamento de água, no Brasil, a partir da palavra "crépine" do francês, que significa os bocais do fundo falso de filtros de areia, por onde a água é recolhida, sem deixar passar areia, numa estação de tratamento. Tais bocais também são usados em desmineralizadores, para coletar a água desmineralizada sem permitir a passagem da resina. Assisti ao nascimento do termo, há cerca de quarenta anos, pois trabalhei numa empresa fabricante de tais equipamentos, cujos donos eram franceses. O termo pegou, e hoje o Google indica 372 páginas em português sobre crepina. Visite o Google e veja as imagens.

Também está no glossário do Proz (resposta minha, há mais de dois anos), veja:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/construction...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-26 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Como eu disse na resposta dada em 2006, "crepinado" também pode ser "with strainers".

rhandler
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 606
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
39 mins
  -> Obrigado, Marlene!

agree  Zornitsa Antonova
3 hrs
  -> Obrigado, Zornitsa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search