Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:40 Nov 28, 2008
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase:ripados duplicated?
Semi-tabuleiros em betão pré-esforçado, com 420 ton cada, que foram ripados e colocados no local dos antigos, metálicos,
This applies to a bridge Semi-tabuleiros em betão pré-esforçado, com 420 ton cada, que foram ripados e colocados no local dos antigos, metálicos - so is latthed or slatted appropriate? Brazilian copied like CDs?
Automatic update in 00:
38 mins confidence:
Explanation: Ripa = slat, narrow and long piece of wood used to coat a surface, either continuously or with intervals between them.
BeeSource.com | Plans | Slatted Bottom Rack
A Slatted Bottom Rack is a ventilation board that fits between the bottom hive body and the bottom board. It provides cluster space for bees, ... www.beesource.com/plans/bottomrack.htm