KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

ripados duplicated?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:40 Nov 28, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: ripados duplicated?
Semi-tabuleiros em betão pré-esforçado, com 420 ton cada, que foram ripados e colocados no local dos antigos, metálicos,
wildhorse100
Portugal
Local time: 09:23
Advertisement


Summary of answers provided
4lathedMarlene Curtis
4slattedrhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripados
slatted


Explanation:
Ripa = slat, narrow and long piece of wood used to coat a surface, either continuously or with intervals between them.

Examples:

Slatted bed frame
Slatted bed frame - - Find all the manufacturers on ArchiExpo architect | architecture | design | - ArchiExpo.com.
www.archiexpo.com/architecture-design-manufacturer/slatted-...

BeeSource.com | Plans | Slatted Bottom Rack
A Slatted Bottom Rack is a ventilation board that fits between the bottom hive body and the bottom board. It provides cluster space for bees, ...
www.beesource.com/plans/bottomrack.htm

Slatted Flooring Manufacturers & Suppliers
Slatted Flooring Manufacturers ★ Verified with 3 or more face-to-face visits by Global Sources ★ Choose Verified Wholesale Slatted Flooring Manufacturers ...
www.globalsources.com/manufacturers/Slatted-Flooring.html

rhandler
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 606
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lathed


Explanation:
lath
v. recobrir com ripas de madeira ou argamassa

ripar = to lath

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-28 23:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também

http://en.wikipedia.org/wiki/Lath_and_plaster

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 733
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search