KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

FX. DE DOMÍNIO

English translation: (road) right-of-way

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:18 Aug 10, 2010
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / HIGHWAY FRANCHISE TENDER
Portuguese term or phrase: FX. DE DOMÍNIO
This is the title of a table of various costs and investments for constructing the Highway.
Can anyone give me an idea on this plse - thks!
FX. DE DOMÍNIO 1.150.503
Desapropriações 945.851
Reassentamento 169.653
Interferências 35.000
TOTAL 4.000.000
Andrew Hunt
Brazil
Local time: 00:20
English translation:(road) right-of-way
Explanation:
This is already in Proz, but anyway, here are some more references:

This site (http://www.der.df.gov.br/005/00502001.asp?ttCD_CHAVE=11763) gives an explanation of a faixa de domínio, and I found this explanation - "All public roads are located within land which is referred to as road right-of-way. Within a typical road right-of-way, the following public facilities can be found: the driving surface, roadside shoulders and ditch, public utilities, sidewalks, and traffic signs to name a few. Road right-of-way width is established by deed, statute, or through the platting process." - on this site (http://www.inghamcrc.org/road_row.htm). See also this site (http://www.county.clearwater.ab.ca/PublicWorks/PolicyDocs/Po...
Selected response from:

Colin Bowles
Brazil
Local time: 00:20
Grading comment
Good one Colin thks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(road) right-of-way
Colin Bowles
Summary of reference entries provided
Faixa de domínio
Adriana Maciel

Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(road) right-of-way


Explanation:
This is already in Proz, but anyway, here are some more references:

This site (http://www.der.df.gov.br/005/00502001.asp?ttCD_CHAVE=11763) gives an explanation of a faixa de domínio, and I found this explanation - "All public roads are located within land which is referred to as road right-of-way. Within a typical road right-of-way, the following public facilities can be found: the driving surface, roadside shoulders and ditch, public utilities, sidewalks, and traffic signs to name a few. Road right-of-way width is established by deed, statute, or through the platting process." - on this site (http://www.inghamcrc.org/road_row.htm). See also this site (http://www.county.clearwater.ab.ca/PublicWorks/PolicyDocs/Po...

Colin Bowles
Brazil
Local time: 00:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Good one Colin thks!
Notes to answerer
Asker: Thks Colin


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: right-of-way
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Faixa de domínio

Reference information:
http://www.deinfra.sc.gov.br/relatorios_e_documentos/artigos...

Adriana Maciel
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Douglas Bissell: After checking, I agree, but how do you say this in English?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search