KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

cota

English translation: level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cota
English translation:level
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Aug 22, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / demolition
Portuguese term or phrase: cota
I found "linha dimensional" somewhere on the Internet. I would appreciate your help.

Here is the context:

"Execução dos novos pilares interiores do corpo 3 e das novas paredes e pilares do corpo 4 a partir das suas novas fundações até à cota do piso O.
Elizabeth Castaldini
Local time: 04:06
level
Explanation:
cota => level
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:06
Grading comment
Thank you. I could not use this translation in all instances where the word appeared, but, in this context, it came in perfectly well. Thanks, All.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5level
airmailrpl


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
level


Explanation:
cota => level

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 329
Grading comment
Thank you. I could not use this translation in all instances where the word appeared, but, in this context, it came in perfectly well. Thanks, All.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
5 hrs
  -> agradecido

agree  Mary Palmer
6 hrs
  -> agradecido

agree  FrenchPhD: sim
7 hrs
  -> agradecido

agree  Carlos Quandt
9 hrs
  -> agradecido

agree  Gilla Evans
1 day3 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2010 - Changes made by airmailrpl:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search