Sendo o que nos oferecia para o momento

18:43 Feb 10, 2012 

Bingo, Nick!

18:39 Feb 10, 2012 

09:00 Feb 10, 2012 

No matter how you cut it, Portuguese salutations and closings have their own quirky charm, in the SMS world of C U L8R! Lets hang onto a bit of substance in our trade! Especially as we are paid by the word:-)

19:36 Feb 9, 2012 

Um pouco de lenha na fogueira das vaidades....
www.igf.com.br/.../Empresa-apresenta-esclarecimentos-em-fac...
Sendo o que se apresenta para o momento, nos colocamos a sua disposição para o esclarecimento de quaisquer dúvidas que eventualmente venham a surgir ...
PDE - Programa de Desenvolvimento Educacional :: Universidade ...
www.uel.br/pde/?content=adiamento_aula.htm
10 nov. 2006 – Sendo o que se apresenta para o momento, subscrevemo-nos. Atenciosamente, Prof. Paulo Bassani - PROEX/UEL Profª. Wânia Rezende ...
[DOC]
UNESP – UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA
www.fmvz.unesp.br/PosGraduacao/MedVet/.../plano_de_curso.do...
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
Sendo o que se apresenta para o momento, aproveitamos para agradecer a atenção dispensada à esta solicitação. Atenciosamente. Prof(a). Dr(a).
[DOC]
SOLICITAÇÃO DE MATRÍCULA COMO ALUNO(A) ESPECIAL
www.fosjc.unesp.br/pg_biopatologia/documentos/formularios.d...
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
Sendo o que se apresenta para o momento, apresento minhas considerações de apreço. Atenciosamente,. Orientador(a). Ciente: Aluno(a). Ilmo.(a.) Senhor(a) ...
[DOC]
ATESTADO
www.fcfrp.usp.br/.../An

16:29 Feb 9, 2012 

15:58 Feb 9, 2012 

Obrigado, Jorge.
E Ghost, tu tá precisando tomar umas brejas pra desopilar.

15:52 Feb 9, 2012 

Daniel: já vi a expressão em uso, mas ela é arcaica e acredito que atualmente esteja (quase) em desuso. Você pode optar por manter o mesmo registro (usando outro arcaísmo) ou por "modernizá-la". Em qualquer dos casos, você tem boas sugestões abaixo (de vários colegas). É só escolher. :-)

15:46 Feb 9, 2012 

Você nunca viu isso porque ainda não leu as epístolas de Piri Reis e Pero Vaz de Caminha.

15:46 Feb 9, 2012 

Sério, ignorando o atrito dos colegas abaixo, algum de vocês já viu algum documento terminar com essa expressão "sendo o que nos..."?

15:41 Feb 9, 2012 

...

15:39 Feb 9, 2012 

Você solicitou esse tipo de resposta. Também, seria anti-ético receitar Melhoral Infantil a um Doente Terminal.

15:32 Feb 9, 2012 

Juro que nunca vi esse "Sendo o que nos oferecia para o momento" em Português.

15:25 Feb 9, 2012 

Grato pelo conselho. Vou pensar a respeito dele. Da minha parte, retribuo a sua gentileza recomendando dois cursos: um de boas maneiras e etiqueta e outro sobre a arte da convivência civilizada em sociedade. Ah, sim, e a leitura das regras de comportamento do ProZ também poderia ser de alguma utilidade.

15:02 Feb 9, 2012 

Dispenso o "colega" pois, pelo que vejo, não temos qualquer afinidade, pelo menos linguística. O "fechamento" que utiliza é do tempo do "guaraná com rolha". Isso cheira a múmia! Se é tradutor, é sua obrigação orientar seu cliente para sepultar definitivamente essa coisa horrorosa. Aconselho-o também, se me permite, a faze um curso de reciclagem/modernização em redação.

14:53 Feb 9, 2012 

Sendo eu um dos "atrevidos", gostaria que o colega explicasse melhor o seu comentário. Confesso que não entendi o que você tentou dizer.

14:28 Feb 9, 2012 

"letter closing". Quem quer que se atreva a traduzir este termo em qualquer idioma, deve ser enviado "coercitivamente" para um curso de "ressurreição", para não dizer de atualização.