KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

Congelamento

English translation: (occupation) freeze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Congelamento
English translation:(occupation) freeze
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Nov 11, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Construction / Civil Engineering / arquitetura ambiental
Portuguese term or phrase: Congelamento
Congelamento de áreas e ocupações
Uma das primeiras ações práticas da Operação é congelar as ocupações existentes em Áreas de Preservação, para impedir a expansão dos assentamentos irregulares. Isso é feito com a demarcação e sinalização das áreas, cadastramento dos moradores, divulgação de boletins, mapeamento das construções e desfazimento das moradias que forem construídas nos locais proibidos.
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 03:45
(occupation) freeze
Explanation:
news.google.com/newspapers?nid=1338... - Traduzir esta página
Big 3 Will Ease Austrian Occupation FREEZE DEADLINE MOVING UP ASKED OF CITY COUNCIL . City commissioners today were urged to halt further rental of ...
The ME Quartet again urge israeli settlement/occupation freeze ...

https://groups.google.com/d/topic/alt.religion/zaImjNI6LoQ
The ME Quartet again urge israeli settlement/occupation freeze! My Name, 3/19/10 9:44 AM, "I HAVE NOTHING TO OFFER YOU BUT BROKEN GLASS," Israeli ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:45
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5(occupation) freeze
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
congelamento
(occupation) freeze


Explanation:
news.google.com/newspapers?nid=1338... - Traduzir esta página
Big 3 Will Ease Austrian Occupation FREEZE DEADLINE MOVING UP ASKED OF CITY COUNCIL . City commissioners today were urged to halt further rental of ...
The ME Quartet again urge israeli settlement/occupation freeze ...

https://groups.google.com/d/topic/alt.religion/zaImjNI6LoQ
The ME Quartet again urge israeli settlement/occupation freeze! My Name, 3/19/10 9:44 AM, "I HAVE NOTHING TO OFFER YOU BUT BROKEN GLASS," Israeli ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 170
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
24 mins
  -> Obrigado!

agree  Claudio Mazotti
43 mins
  -> Obrigado!

agree  Paulinho Fonseca
48 mins
  -> Obrigado!

agree  Teresa Borges
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2013 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 11, 2013 - Changes made by Patricia Fierro, M. Sc.:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search