Desativação

English translation: discontinued

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Desativação
English translation:discontinued
Entered by: Irene B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Feb 19, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ementa de Curso de Engenharia Civil
Portuguese term or phrase: Desativação
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para DESATIVAÇÃO no seguinte contexto (Ementas):

Grau: Graduação
Disciplina de: TUR - Departamento de Urbanismo
Nome: Estudos Urbanos e Regionais
Status: Ativa
Característica: Comum
Conteúdo: Urbanismo
Ano de Vigência: 1995
Última modificação: 11/01/1995
Criação: -
DESATIVAÇÃO: -
Motivo de DESATIVAÇÃO: -

Para mim, DESATIVAÇÃO seria o trancamento de curso/matrícula, podendo este termo ser traduzido como interruption/discontinuance, deferral, withdrawal, suspension etc.

Alguém confirma esse sentido ou tem alguma sugestão melhor?

Desde já agradeço a sua valiosíssima ajuda, abraço cordial.
Irene B
Local time: 14:54
discontinued
Explanation:
https://www.google.com/search?ei=pP2KWvXOJ4uajwPfqrDwCA&q=di...
Selected response from:

Charles R. Castleberry
United States
Local time: 12:54
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Charles. Agradeço ainda a todos os que participaram da solução desta questão. Abraço cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3discontinued
Charles R. Castleberry


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
discontinued


Explanation:
https://www.google.com/search?ei=pP2KWvXOJ4uajwPfqrDwCA&q=di...

Charles R. Castleberry
United States
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Charles. Agradeço ainda a todos os que participaram da solução desta questão. Abraço cordial.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> Thanks Gilmar

agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Thanks Mario ... have a great week !

agree  itineuropa
16 hrs
  -> Thanks IT ...I appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search