https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/construction-civil-engineering/6474223-dado-prolongamento-e-guia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Construction / Civil Engineering

dado, prolongamento e guia

14:39 Feb 24, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: dado, prolongamento e guia
Execução de poço de bombagem e câmara de manobras, incluindo: caixa em betão armado executado no local em betão C30/37 XC4 e aço A400NR, com ligação direta à tubagem; revestimento epoxi de proteção interior do tipo "Sikagard 62N" ou equivalente aplicado em duas camadas sobre argamassa com resina impermeabilizante, e do tipo "Inertol F" ou equivalente pelo exterior, escavação e carga, aterro e compactação na zona envolvente; válvula mural DN800 da "Saint-Gobain" ou equivalente, provida de *** dado, prolongamento e guia***, haste de manobra com volante a fornecer para montagem em exploração, cabeça móvel em FFd, e todos os trabalhos e materiais necessários à correcta execução, de acordo com as peças desenhadas e fichas técnicas do fornecedor do grupo de bombagem.
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 04:56


Summary of answers provided
3provided with die, extension, and guide
Ryan Boulware (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provided with die, extension, and guide


Explanation:
Valvula de Mural is a Penstock Valve. Probably this is being installed in a drainage or sewer system. The text provided shows the specifications for the valve, type DN800 has a nominal diameter of 800 mm, etc. The first web reference shows the contract details where these specs can be found. The second reference gives more information (from a different manufacturer) about these types of valves and their usage.


    https://community.vortal.biz/PRODPublic/Tendering/OpportunityDetail/Index?noticeUID=PT1.NTC.541181&isModal=true&asPopupView=true
    https://www.hambaker.co.uk/sites/default/files/Flow%20Control%20Products%20Catalogue_0.pdf
Ryan Boulware (X)
Brazil
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations