KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

contra flange louca

English translation: idler counterflange

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contra flange louca
English translation:idler counterflange
Entered by: Douglas Bissell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Feb 27, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: contra flange louca
Fornecimento e assentamento de acessórios para eletrofusão ou de fusão topo a topo (inclui batente flangeado e ***contra flange louca*** nos locais necessarios), próprios para água potável, da classe de pressão PE100 PN16, incluindo maciços de amarração em betão simples de 250 Kg de cimento por m3, de acordo com o desenho e todos os materiais e trabalhos necessários:
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 06:25
idler counterflange
Explanation:
"Louca" means it's not fixed onto the base, and rotates freely.
https://www.google.com.br/search?biw=953&bih=684&ei=xVeVWtvX...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2idler counterflange
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
idler counterflange


Explanation:
"Louca" means it's not fixed onto the base, and rotates freely.
https://www.google.com.br/search?biw=953&bih=684&ei=xVeVWtvX...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
4 hrs
  -> Obrigado, Mar

agree  Gilmar Fernandes
7 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search