carga suportada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:21 Jul 9, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Work at height safety, fall arrest, etc.
Portuguese term or phrase: carga suportada
Not sure if "loading area supported" would be adequate for this context:

Requisitos gerais
Este equipamento deve ser instalado por pessoa especializada mediante fornecimento de laudo técnico (ART) que descreva a carga suportada. É de responsabilidade do técnico de segurança a armazenagem e manutenção destes documentos para eventuais consultas.
Seth Phillips
Mexico
Local time: 16:05


Summary of answers provided
5 +2safe load bearing weight
Nick Taylor
3 +2load borne
Teresa Borges
4supported load
Tim Friese
4maximum weight
Douglas Bissell


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
load borne


Explanation:
Sugg.

Teresa Borges
Portugal
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
33 mins
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Irene B
4 hrs
  -> Obrigada, Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supported load


Explanation:
Hope this helps

Tim Friese
United States
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maximum weight


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
safe load bearing weight


Explanation:
safe load bearing weight

Nick Taylor
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene B
1 hr
  -> Thanks Irene

agree  Douglas Bissell: That sounds like real English! OMG!
2 hrs
  -> it happens Douglas!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search