KudoZ home » Portuguese to English » Cooking / Culinary

massas

English translation: pasta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:massa
English translation:pasta
Entered by: Roxane Dow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Nov 14, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Cooking / Culinary / Dietary guidelines
Portuguese term or phrase: massas
Here is the whole phrase:
Pães e cereais –_>6 doses diárias: Pães, cereais, especialmente integrais; massas; arroz; batatas; feijão e ervilha secos; biscoitos e bolachas com pouca gordura
I have several possibilities for the translation of "massas": 1) pastries, 2) baked goods, 3) pasta
Your help would be greatly appreciated!
Roxane Dow
United States
Local time: 12:33
pasta
Explanation:
Angel hair pasta lasagna | Aayi's Recipes Oct 5, 2007 ... It was inspired by one recipe - ’spaghetti lasagna’, that I had found in a book called .... I like baked pasta dishes and yours looks yummy. ...
www.aayisrecipes.com/2007/10/05/angel-hair-pasta-lasagna/ -
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:33
Grading comment
Many thanks! Your help came just in time!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11pastaMarlene Curtis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
pasta


Explanation:
Angel hair pasta lasagna | Aayi's Recipes Oct 5, 2007 ... It was inspired by one recipe - ’spaghetti lasagna’, that I had found in a book called .... I like baked pasta dishes and yours looks yummy. ...
www.aayisrecipes.com/2007/10/05/angel-hair-pasta-lasagna/ -

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Many thanks! Your help came just in time!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan
3 hrs
  -> Thanks Amy!

agree  katja van hellemond
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Phillippa May Bennett
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Thais Maria Lips
9 hrs
  -> Thanks!

agree  mmasur
12 hrs
  -> Thanks!

agree  Paul Dixon: Yes - I love pasta, and you can find some excellent pasta in Brazil, especially Curitiba.
17 hrs
  -> My mouth is watering...

agree  Susana Alves: Definitely pasta.
20 hrs
  -> Thanks!

agree  Jessie LN: Definitely pasta since it's a sort of base ingredient that goes along with the rest of the list
20 hrs
  -> Thanks!

agree  Soraia Martins
1 day13 hrs
  -> Grata Soraia!

agree  Cristina Santos
1 day22 hrs
  -> Grata Cristina!

agree  Alexandra Castro Mota: I don't think there's another word with the same exact meaning
5 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Cristina Santos


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search