suco de uva integral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:07 May 15, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / cardápio
Portuguese term or phrase: suco de uva integral
Como aqueles sucos do Rio GRande do Sul, tipo o da marca Casa MadeiraTurn social sharing on.
Like 6
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 08:34


Summary of answers provided
4 +6100% grape juice
R-i-c-h-a-r-d
4 +1whole grape juice
Katarina Peters
4(100%) Pure Grape Juice
jacktwo
3grape juice
T o b i a s
3Integral grape juice
Karoline Oliveira


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Integral grape juice


Explanation:
sugestao

Karoline Oliveira
Brazil
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
100% grape juice


Explanation:
You could say 'full grape juice' as an alternative, Lilian, but my suggestion makes it clear that the juice isn't mixed with apple or any other product. Best of luck.

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: http://www.welchs.com/products/100-juices
1 hr
  -> Cheers, Paulinho :)

agree  transl8_2: 100% grape juice - http://www.welchs.com/products/100-juices/white-grape/100-wh... Pensando no suco, beatriz_souza
1 hr
  -> Cheers :)

agree  Suellen Cavalheiro: https://oldorchard.com/products/entry/64oz-100-juice-grape
9 hrs
  -> Cheers :)

agree  Claudio Mazotti
11 hrs
  -> Cheers, Claudio :)

neutral  Sarah Basto: Ficou faltando "whole" no termo.
13 hrs

agree  Douglas Bissell: 100%, good way to say it
15 hrs
  -> Cheers, Douglas :)

agree  Gilmar Fernandes: Let's make it 6-0 as in a tennis set score :)
19 hrs
  -> Cheers, Gilmaaaaaaaaar :)

neutral  jacktwo: Those Welchs links if you click the information show the ingredients for their 100% juices ( GRAPE JUICE FROM CONCENTRATE (FILTERED WATER, GRAPE JUICE CONCENTRATE), GRAPE JUICE, CITRIC ACID (FOR TARTNESS), ASCORBIC ACID (VITAMIN C)).. !? not sure..
1 day 27 mins
  -> There's competing for Kudoz points, Jack, because we've both responded to the same answer. I've never seen the expression "whole fruit juice" on a carton either, but someone has agreed to that.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whole grape juice


Explanation:
including skins and seeds (and stems?)

Katarina Peters
Canada
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliveira Simões: Totally agree, Katarina. See my comment in the comments section.
20 hrs
  -> Thanks, Oliveira! You nailed it.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(100%) Pure Grape Juice


Explanation:
Not exactly supporting my answer, but i see American brands of grape juice, which use 100% grape Juice.. and they still contain concentrate.. so the Pure may just add another level of reassurance... or not.

Welch's for example here
https://www.target.com/p/welch-s-100-grape-juice-96-fl-oz-bo...

Example sentence(s):
  • Is the grape juice you serve 100% pure grape juice?
jacktwo
Brazil
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grape juice


Explanation:
As in "grape juice - not from concentrate"

Compare

http://www.maisonbertin.com.br/suco-de-uva-integral-casa-de-...

http://www.lakewoodjuices.com/product_detail/id-32/



T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search