https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/economics/1033298-camadas-populares.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Economics

camadas populares

English translation: working class

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:camadas populares
English translation:working class
Entered by: Cesar Sanchez

15:56 May 16, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Economics / Demographics for elections...
Portuguese term or phrase: camadas populares
People in lower social strata...

Also, here in Brazil, we have Classes: A, B, C, D, and E. Any other criteria in the U.S. besides, working class, middle class, and the rich?
Thanks.....
Cesar Sanchez
Brazil
Local time: 12:38
working class
Explanation:
Or: Lower class.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 12:38
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2working class
Jorge Rodrigues
4 +2lower social class
Claudio Mazotti
4 +1lower social ranks
Henrique Serra
4Upper Class, Corporate Class, Middle Class and Working Class, and Poverty Class
airmailrpl
4deprived social layers
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
working class


Explanation:
Or: Lower class.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro: Good choice
13 mins
  -> Thanks, Luciano.
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigado, Henrique.
neutral  airmailrpl: Any other criteria in the U.S. besides, working class, middle class, and the rich
16 hrs
  -> Im my opinion, working class is the best alternative.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Upper Class, Corporate Class, Middle Class and Working Class, and Poverty Class


Explanation:
3. Describe the major social classes in the United States such as Upper Class, Corporate Class, Middle Class and Working Class, and Poverty Class
https://de.ad.umuc.edu/syllabi/SOCY44150405.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lower social ranks


Explanation:
More than a hundred refs here:

http://tinyurl.com/cjn5d

Henrique Serra
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Queiroz: "ranks" is good!
4 hrs
  -> danke, Eduardo
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lower social class


Explanation:
... This classification puts people into the classes A, B, C, D or E, ... study were
low levels of schooling among the adolescents and lower social class, ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0034-89102004000200002&script=sci_arttext&tlng=en

... Students of public schools generally come from lower social classes. ...
Marmot M, Theorell T. Social class and cardiovascular disease: the contribution ...
www.scielosp.org/ scielo.php?pid=S0034-89102005000200016&script=sci_arttext&tlng=en

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa
16 mins
  -> obrigado, Claudia!!!
agree  Eduardo Queiroz
4 hrs
  -> obrigado, Eduardo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deprived social layers


Explanation:
:) Que tal?

... Textbooks unconditionally support all attempts throughout the history to
improve the. difficult condition of the poor and other deprived social layers. ...
www.see-educoop.net/education_in/ pdf/sida-02-yug-ser-enl-t05.pdf - 14 mai. 2005 - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-16 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que esta está à prova de desagrees oportunistas

Clauwolf
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: Any other criteria in the U.S. besides, working class, middle class, and the rich?
15 hrs
  -> responder tudo isso já fica mais caro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations