KudoZ home » Portuguese to English » Economics

massa (real) de rendimiento

English translation: actual employment income

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:massa (real) de rendimiento
English translation:actual employment income
Entered by: MARCELA RUIZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Dec 31, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economic indicators
Portuguese term or phrase: massa (real) de rendimiento
it is a title in a chart... I found out it is an indicator related to Employment, but cannot find its equivalent in English...

I found "MASSA DE RENDIMENTO REAL É o resultado da multiplicação do número de ocupados pelo rendimento médio. A massa de rendimento real corresponde a massa de rendimento nominal (não inclui os encargos sociais) deflacionada pelo índice de custo de vida do DIEESE." at http://www.dieese.org.br/bmacro/gloss.html

TIA
MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 16:01
the volume of real income
Explanation:
| IBGE | Monthly Employment Survey - PME - New Methodology - [ Translate this page ]
The volume of real income earned by the employed population (R$ 27.6 billion) .... A massa de rendimento real efetivo da população ocupada (R$ 27,6 bilhões) ...
www.ibge.gov.br/english/presidencia/.../noticia_impressao.p...

he volume of real income earned by the employed population (R$ 27.6 billion) decreased (-0.5%) in relation to March and increased 2.9% in relation to April 2008

Macroeconomics: a modern approach - Google Books Result
Robert J. Barro - 2008 - Business & Economics - 492 pages
Malthus was a British economist and minister who wrote his Essay on Population in 1798. He argued that an increase in real income per person raised ...
books.google.com/books?isbn=0324178107

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-31 15:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

massa de rendimento real
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:01
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2the volume of real incomeMarlene Curtis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the volume of real income


Explanation:
| IBGE | Monthly Employment Survey - PME - New Methodology - [ Translate this page ]
The volume of real income earned by the employed population (R$ 27.6 billion) .... A massa de rendimento real efetivo da população ocupada (R$ 27,6 bilhões) ...
www.ibge.gov.br/english/presidencia/.../noticia_impressao.p...

he volume of real income earned by the employed population (R$ 27.6 billion) decreased (-0.5%) in relation to March and increased 2.9% in relation to April 2008

Macroeconomics: a modern approach - Google Books Result
Robert J. Barro - 2008 - Business & Economics - 492 pages
Malthus was a British economist and minister who wrote his Essay on Population in 1798. He argued that an increase in real income per person raised ...
books.google.com/books?isbn=0324178107

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-31 15:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

massa de rendimento real

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge & Julie Soares
57 mins
  -> Thanks!

agree  Muriel Vasconcellos: Yes. 'Real' must be included, or it could refer to income from investments.
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search