International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

pedagógica e didáctica

English translation: pedagogical and didactic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pedagógica e didáctica
English translation:pedagogical and didactic
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 May 15, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: pedagógica e didáctica
Context is the different responsibilities of goverment departments for areas of education & training.
E.g.:
"os recursos...necessários à prossecução das orientações pedagógicas e didácticas"
"a concepção da componente pedagógica e didáctica do sistema educativo.."
"adopção de processos participativos na experiência pedagógica quotidiana"
henley
Local time: 18:26
pedagogical and didatic
Explanation:
... concept” a deeper, essential problem emerges: The didactic concept itself ...
It focuses on pedagogical and didactic aspects; the technical features are ...

elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2004/1608/
... The foundation for design was the pedagogical and didactic principles of
pedagogical ... This builds upon the didactic principle of problem orientation. ...
www.eurodl.org/materials/contrib/1997/fjuk/fjuk.html

... language and the oral productions with a didactic-pedagogical treatment ...
The reflections are developed from the concept that the language is an ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S1517-97022000000100004&script=sci_arttext&tlng=pt

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-15 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

mistyped didactic... sorry!
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thanks alot - I was just wondering whether there was a more common term in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5pedagogical and didatic
Claudio Mazotti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pedagógica e didáctica
pedagogical and didatic


Explanation:
... concept” a deeper, essential problem emerges: The didactic concept itself ...
It focuses on pedagogical and didactic aspects; the technical features are ...

elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2004/1608/
... The foundation for design was the pedagogical and didactic principles of
pedagogical ... This builds upon the didactic principle of problem orientation. ...
www.eurodl.org/materials/contrib/1997/fjuk/fjuk.html

... language and the oral productions with a didactic-pedagogical treatment ...
The reflections are developed from the concept that the language is an ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S1517-97022000000100004&script=sci_arttext&tlng=pt

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-15 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

mistyped didactic... sorry!

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 89
Grading comment
Thanks alot - I was just wondering whether there was a more common term in English.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Lyons: "didaCtic" :)
9 mins
  -> tks a lot!!!

agree  rhandler
2 hrs
  -> tks a lot!!!

agree  Ana Thompson
9 hrs
  -> tks a lot!!!

agree  Henrique Magalhaes
17 hrs
  -> tks a lot!!!

agree  Piva: ;)
21 hrs
  -> tks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search