KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

Instâncias de gestão e decisão e instâncias de concertação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Feb 24, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Training programmes
Portuguese term or phrase: Instâncias de gestão e decisão e instâncias de concertação
The sentence reads: " Este dispositivo incluiria INSTÂNCIAS DE GESTÃO E DECISÃO com uma importante representaçã do Estado a diferentes níveis e INSTÂNCIAS DE CONCERTAÇÃO nas quais se incluiriam os parceiros sociais....
hELP WOULD BE APPRECIATED.
suesimons
Local time: 22:02
Advertisement


Summary of answers provided
5Management and decision-making authorities and social dialogue bodieshenley
4 +1management and decision-making levels and settlement levels
Rosemary Polato
4requisitions related to management and decision and requisitions for consultation
telefpro


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requisitions related to management and decision and requisitions for consultation


Explanation:
I believe this what it means

telefpro
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
management and decision-making levels and settlement levels


Explanation:
Reading again the phrase, I think that "instance" refers to level - see number "8" (Houaiss).
Sorry for the equivocated answer given before.


Rosemary Polato
Brazil
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Management and decision-making authorities and social dialogue bodies


Explanation:
It's how I'd get around it :)

henley
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search