Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Nov 7, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO] Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase:de ponta da mesma
It's a Diploma supplement - and the phase is
By the end of the degree students will....
possuir conhecimentos (...) a um nível que (...) se situe ao nível dos conhecimentos de ponta da mesma.
at the highest level of knowledge of these (of them)
Explanation: ao nível dos conhecimentos de ponta =>
at the highest level of knowledge
da mesma. => of these (of them)
[m'ezmu] s. m. the same thing, state, circumstances; inalterated state. || adj. same, equal, identical. || adv. exactly, precisely, even, yet. || pron. same, identical, like. mesmo assim even so. agora mesmo just now, right now. ao mesmo tempo at the same time. assim mesmo precisely so; even thus. da -a maneira likewise. é isso mesmo it is just the thing. ela -a she herself. isso mesmo quite so.