KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

Pela estrada afora eu vou bem sozinha...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Pela estrada afora eu vou bem sozinha...
Como é a música da Chapeuzinho Vermelho em inglês?

"Pela estrada afora eu vou bem sozinha, levar esses doces para a vovozinha. Ela mora longe e o caminho é bem perto e o lobo mau passeia aqui por perto."
Juliano Martins
Local time: 20:18

Summary of answers provided
4Along the road I'm well on my own...
J. Oliveira
Summary of reference entries provided
Completamente diferente!

Discussion entries: 9



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Along the road I'm well on my own...

seems pretty straightforward

J. Oliveira
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

11 mins
Reference: Completamente diferente!

Reference information:
Em inglês, as palavras são outras. Visite um destes sites:

Sam The Sham Lyrics-Li'l Red Riding Hood
Why, it's Little Red Riding Hood. Hey there Little Red Riding Hood, ... Little Red Riding Hood I don't think little big girls should ...

Meteors - Little Red Riding Hood Lyrics
Lyrics for the song Little Red Riding Hood by Meteors .

Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxLumen

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Ligia Dias Costa:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search