E ainda a procissão ainda vai no adro...

English translation: And still the procession goes on the churchyard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:E ainda a procissão ainda vai no adro...
English translation:And still the procession goes on the churchyard
Entered by: itineuropa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Sep 18, 2011
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: E ainda a procissão ainda vai no adro...
This is the title of a documentary that I am translating into English. Do you have any idea about what is the equivalent English term? Thank you for your help.
Fábio Ferreira
Portugal
Local time: 12:01
And still the procession goes on the churchyard
Explanation:
Literal translation...
It means that there is still time to do something...
You will find the same expression on the websites presented bellow.
I hope it helps...
Selected response from:

itineuropa
Belgium
Local time: 13:01
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3And still the procession goes on the churchyard
itineuropa


Discussion entries: 4





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
And still the procession goes on the churchyard


Explanation:
Literal translation...
It means that there is still time to do something...
You will find the same expression on the websites presented bellow.
I hope it helps...


    Reference: http://www.llanbadarnchurchyard.org.uk/Chapter%204.htm
    Reference: http://www.pugiofidei.com/iceland.htm
itineuropa
Belgium
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search