KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

Com Amor Se Paga

English translation: love begets love

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Com Amor Se Paga
English translation:love begets love
Entered by: Fábio Ferreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Sep 18, 2011
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Com Amor Se Paga
This is the name of an intergenerational program that consists of an exchange of knowledge between young and elderly people. This name obviously derives from the widely-known proverb "Amor com amor se paga". Any ideas?

Thank you very much.
Fábio Ferreira
Portugal
Local time: 23:32
love begets love
Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-18 15:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Love is a two-way street
Selected response from:

Verginia Ophof
Belize
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5love begets love
Verginia Ophof


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
love begets love


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-18 15:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Love is a two-way street

Example sentence(s):
  • Love begets love, hate begets hate, laughing is contagious and it takes two to tango
Verginia Ophof
Belize
Local time: 17:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
7 mins
  -> Thank you Nick !!

agree  Katarina Peters
10 mins
  -> Thank you Katarina !!

agree  R-i-c-h-a-r-d: Nice sentimente as well :)
1 hr
  -> Thank you Richard !!!

agree  itineuropa
1 day 1 hr
  -> Thank you itineuropa

agree  connie leite
2 days 5 hrs
  -> Thank you Connie !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search