maciços

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:13 Feb 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: maciços
Q.CCTV 1 dentro de armário de distribuição tipo W, incluíndo maciços e demais acessórios de fixação e montagem
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 04:29


Summary of answers provided
4 +2ground bases
Gilmar Fernandes
3 +1(heavy-duty) hardware
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ground bases


Explanation:
https://www.edpdistribuicao.pt/pt/profissionais/Lists/EDPDoc...

pg.8
d) maciço de fundação ou abreviadamente maciço, de forma e dimensões adequadas, a implantar directamente no solo para garantir a estabilidade do armário e permitir a passagem dos cabos. O maciço de fundação, como peça separada que é, apenas é necessário nos casos em que o armário se destina a ser instalado no solo (ver secção 6.2.13 do presente documento).

http://www.iberglobal.pt/en/loja/fp-ground-base/fp-ground-ba...

http://www.iberglobal.pt/loja/macicos-de-fundacao/macico-de-...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonatas Ribeiro
9 mins
  -> Thank you, JR :)

agree  Leofranca
4 hrs
  -> Thanks Leofranca :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(heavy-duty) hardware


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leofranca
3 hrs
  -> Obrigado, Leo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search